1 00:00:01,000 --> 00:00:02,200 Recuerda la "Personalidad". 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,360 Conocí a una chica hoy. Su nombre es Nevra Elmas. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,360 ¿Tienes algo? para decirme Binnaz? 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,360 Ella es la única en quien confío. Porque Nevra me entiende. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,440 Hoy es el cumpleaños de Nevra. Le compré un regalo. 6 00:00:39,520 --> 00:00:43,120 ¿Tiene tu hermano Tayyar? ¿Alguna vez mencionaste a una chica llamada Reyhan? 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,520 Solía decir "la desperdiciaron", no "la desperdicié". 8 00:00:48,040 --> 00:00:52,640 Te lo dije, no he hecho nada. Sólo arrojé un pequeño trozo de piedra. 9 00:00:55,160 --> 00:00:57,240 Nevra y yo compartimos un secreto. 10 00:00:59,400 --> 00:01:02,360 Cemil casi es dueño todo Kambura. 11 00:01:03,440 --> 00:01:05,640 Nunca sucede nada sin su conocimiento. 12 00:01:06,280 --> 00:01:11,400 Si es tan precioso como para ser escondido debajo de una almohada... 13 00:01:11,520 --> 00:01:13,360 era más probable que fuera un diario. 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,640 Le conté todo a Nevra. Pero ella no me cree. 15 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 tu no estas hablando a tu amigo en Ankara. 16 00:01:38,160 --> 00:01:40,360 No creo que alguna vez deberías Habla con él de nuevo de todos modos. 17 00:01:40,440 --> 00:01:43,160 salvale el culo y salva el tuyo. 18 00:01:45,680 --> 00:01:48,080 Necesitamos que alguien lo solucione. 19 00:01:48,960 --> 00:01:52,880 Voy a quemar a ese gitano tan mal que jamás se atreverá a regresar a Kambura. 20 00:01:54,840 --> 00:01:56,280 Tayyar te recuerda. 21 00:02:01,520 --> 00:02:03,600 Él dijo: "desperdiciaron la pobre muchacha". 22 00:02:04,040 --> 00:02:05,120 Hola Reyhan. 23 00:02:07,520 --> 00:02:09,920 Si Tayyar recuerda, también lo hacen los demás. 24 00:02:14,400 --> 00:02:16,840 Todos ellos, todos lo recuerdan. 25 00:02:21,840 --> 00:02:23,800 Todo Kambura lo recuerda. 26 00:02:25,320 --> 00:02:27,080 ellos solo fingen que no lo hacen. 27 00:05:19,040 --> 00:05:20,440 No aprietes el gatillo. 28 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 Porque no lo haré. 29 00:05:26,040 --> 00:05:29,640 La escena será catastrófica, Dios no lo quiera si uno de estos vasos se rompe. 30 00:05:36,720 --> 00:05:37,920 Muy intrigante. 31 00:05:39,560 --> 00:05:41,400 Una vez le salvé la vida a un pez. 32 00:05:48,360 --> 00:05:50,440 Ahora me están salvando la vida. 33 00:05:52,080 --> 00:05:54,680 No creo que hayas venido aquí. matarme de todos modos. 34 00:05:56,440 --> 00:05:59,480 Te digo lo que es mejor... 35 00:05:59,600 --> 00:06:02,760 ambos bajamos las armas... 36 00:06:02,880 --> 00:06:04,600 y empezar desde cero. 37 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 Desde el principio. 38 00:07:48,920 --> 00:07:50,320 Nevra, ¿dónde estás? 39 00:07:50,640 --> 00:07:52,520 Estoy en la estación de Kambura. 40 00:07:52,720 --> 00:07:54,336 La chica que buscamos. Definitivamente es Reyhan. 41 00:07:54,360 --> 00:07:57,000 Te lo diré cuando vuelva pero tengo que quedarme aquí un día más. 42 00:07:57,760 --> 00:07:59,160 Nebra... 43 00:07:59,280 --> 00:08:00,920 El jefe Tolga está suspendido. 44 00:08:03,320 --> 00:08:04,960 ¿Hablas en serio? ¿Por qué? 45 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 No lo sabemos. 46 00:08:06,920 --> 00:08:10,200 Nadie lo sabe. Firuz lo hará ocupar su lugar temporalmente. 47 00:08:12,160 --> 00:08:16,320 El jefe está haciendo las maletas hoy. creo que tu Debería estar aquí para despedirte. 48 00:08:16,440 --> 00:08:17,520 DE ACUERDO. 49 00:08:19,920 --> 00:08:22,616 Me dice que organice un disfraz. fiesta donde están todos los invitados... 50 00:08:22,640 --> 00:08:24,280 vestidos con trajes de "Asesino de perros". 51 00:08:24,600 --> 00:08:28,000 Él dice "trae el arma también". Estaré allí para acabar con alguien". 52 00:08:29,840 --> 00:08:32,360 ¿Qué debo hacer? ¿Organizar una fiesta? 53 00:08:34,440 --> 00:08:39,880 Tienes razón. Pero digamos que no cooperar. El tipo mató a 11 personas. 54 00:08:40,760 --> 00:08:42,080 ¿Crees que ¿Me dejaría en paz? 55 00:08:49,400 --> 00:08:51,240 - Hola chicos. - Hola mamá. 56 00:08:54,320 --> 00:08:55,640 Deva... 57 00:08:56,600 --> 00:08:59,000 ¿Puedo hablar contigo en privado? 58 00:09:03,160 --> 00:09:04,160 bien 59 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 Hasta luego Süveyda. 60 00:09:14,560 --> 00:09:15,680 ¿Qué es tan importante? 61 00:09:16,880 --> 00:09:17,880 Tu papá llamó. 62 00:09:19,800 --> 00:09:20,800 ¿Qué dijo? 63 00:09:22,760 --> 00:09:23,840 Dice que nos extraña. 64 00:09:25,080 --> 00:09:25,840 ¿Entonces? 65 00:09:26,040 --> 00:09:28,440 Entonces... 66 00:09:28,680 --> 00:09:29,960 él quiere que regresemos. 67 00:09:30,200 --> 00:09:32,160 Él dice que reservará. y pagar nuestro vuelo. 68 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 "De lo contrario, vendré y buscarte yo mismo", dice. 69 00:09:36,840 --> 00:09:38,480 Entonces, está planeando secuestrarnos. 70 00:09:39,280 --> 00:09:43,840 No exactamente. Pero conoces a tu papá. Puede ser muy impaciente. 71 00:09:47,360 --> 00:09:50,080 Pero a él no le importa sobre lo que queremos. 72 00:09:51,840 --> 00:09:53,120 ¿Y qué le dijiste? 73 00:09:53,440 --> 00:09:56,200 "Deva empezó la escuela y encontré un trabajo. Ahora tenemos una nueva vida". 74 00:09:56,400 --> 00:09:58,040 ¿No le dijiste eso? 75 00:09:58,280 --> 00:09:59,440 Por supuesto que lo hice. 76 00:10:00,240 --> 00:10:03,920 Pero él dice "no te preocupes, la escuela no es un gran problema, ya resolveremos algo". 77 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 Mamá... 78 00:10:05,800 --> 00:10:07,880 es exactamente por eso que mi papá quería divorciarse. 79 00:10:08,960 --> 00:10:11,280 Ya tuvo suficiente de ti junto con todo lo que dijo. 80 00:10:11,480 --> 00:10:13,320 Como si fuera tu único conexión con la vida. 81 00:10:13,880 --> 00:10:16,040 Se estaba asfixiando porque lo hiciste sentir como... 82 00:10:16,160 --> 00:10:17,480 el mundo giraba a su alrededor. 83 00:10:18,480 --> 00:10:20,440 Y ahora está molesto porque no estamos allí. 84 00:10:21,520 --> 00:10:24,560 Eso es normal, porque no tiene a nadie a quien mandar. 85 00:10:25,120 --> 00:10:28,080 La persona a la que llamas "ese hombre" es tu padre. Él me cuidó. 86 00:10:30,960 --> 00:10:32,040 Tu mamá está enferma, hijo. 87 00:10:32,280 --> 00:10:33,040 Lo sé. 88 00:10:33,280 --> 00:10:36,200 Tu mamá es alcohólica. 89 00:10:37,720 --> 00:10:40,920 Seguiré siendo un alcohólico incluso si dejo de beber. 90 00:10:42,000 --> 00:10:43,440 Así será siempre. 91 00:10:44,160 --> 00:10:48,760 Y tu padre me aguantó. Él me cuidó. ¿Entender? 92 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 Tu enfermedad no tiene nada que ver con ser alcohólico. 93 00:10:53,480 --> 00:10:54,880 Tu problema es otro. 94 00:10:55,640 --> 00:11:01,000 Te vuelves esclavo de quien sea te cuida. Esa es tu enfermedad. 95 00:11:01,440 --> 00:11:03,920 Eres adicto a la gente no alcohol. 96 00:11:23,360 --> 00:11:24,680 ¡Chicas! 97 00:11:25,320 --> 00:11:26,880 ¿Qué estás haciendo? 98 00:12:04,960 --> 00:12:07,800 Has dicho que era imposible. ¿Cómo ha ocurrido? 99 00:12:08,040 --> 00:12:09,880 he estado buscando en el piso equivocado. 100 00:12:10,000 --> 00:12:11,760 debería haber estado buscando más arriba. 101 00:12:12,280 --> 00:12:14,920 - ¿Cuánto más arriba? - Mucho. 102 00:12:16,640 --> 00:12:19,720 Por eso te digo que lo empaquetes. Porque es demasiado peligroso. 103 00:12:20,480 --> 00:12:22,760 ¿Recuerdas cuando estábamos en la universidad? 104 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 ¿Recuerdas los sueños que tuvimos? 105 00:12:25,400 --> 00:12:28,560 Claro que sí. estábamos planeando para cambiar el mundo. 106 00:12:30,000 --> 00:12:33,040 ¿Pero qué pasó? Cambiamos nuestro mundo. 107 00:12:36,440 --> 00:12:42,520 No puedo respirar aquí. No hay suficiente oxígeno. Quiero volver a los días escolares. 108 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Tu decides. 109 00:13:17,920 --> 00:13:19,240 ¿Qué vas a hacer ahora? 110 00:13:19,320 --> 00:13:22,600 Lo arrestaré. ¿Qué otra cosa? Sólo dime, ¿es realmente él? 111 00:13:23,280 --> 00:13:26,640 99 por ciento. Pero no lo harás Entra solo, ¿quieres? 112 00:13:27,400 --> 00:13:28,920 Al menos dígaselo al jefe Tolga. 113 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 De ahora en adelante soy yo para ser informado. 114 00:13:33,640 --> 00:13:35,920 Tolga está suspendido. Lo estoy reemplazando. 115 00:13:37,560 --> 00:13:40,400 - ¿Hablas en serio? - Era inevitable. 116 00:13:41,160 --> 00:13:43,600 Mírame, estoy trabajando. como un burro. 117 00:13:44,880 --> 00:13:47,080 Todo lo que Tolga estaba haciendo. acostado sobre su espalda. 118 00:13:48,160 --> 00:13:50,320 Eres un hombre dudoso. Lo tienes en contra de Nevra. 119 00:13:50,440 --> 00:13:53,840 ¿No dijiste que atraparías al hombre? antes que ella? 120 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 - ¿Ves esto? - ¿Qué? 121 00:13:56,680 --> 00:13:59,080 La marca dejada por la bofetada de Nevra. 122 00:13:59,200 --> 00:14:01,360 lo veo todas las mañanas cuando me miro al espejo. 123 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 Es Zuhal. 124 00:14:11,960 --> 00:14:13,160 Extraño. 125 00:14:19,400 --> 00:14:21,440 ¿Hola? Hola Zuhal. 126 00:14:24,280 --> 00:14:25,840 Sí, él está aquí. 127 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 Aférrate. 128 00:14:29,800 --> 00:14:30,800 Está bien cariño. 129 00:14:33,280 --> 00:14:36,120 Zuhal, ¿cómo estás cariño? 130 00:14:37,880 --> 00:14:39,280 ¿Indulto? 131 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 ¿Qué quieres decir? 132 00:14:43,760 --> 00:14:45,280 ¿Tan repentino? 133 00:14:46,720 --> 00:14:48,240 ¡Querido oh querido! 134 00:14:48,560 --> 00:14:50,400 ¿Por qué? 135 00:14:52,360 --> 00:14:53,800 Vale, ya veo. 136 00:14:54,440 --> 00:14:56,200 Hablaremos más tarde. 137 00:14:58,800 --> 00:15:00,480 Vale, tengo que irme. 138 00:15:03,400 --> 00:15:05,040 Mi tonta hija. 139 00:15:05,800 --> 00:15:08,200 ¿Qué es? ¿Pasó algo malo? 140 00:15:08,960 --> 00:15:10,280 Ellos están regresando. 141 00:15:11,040 --> 00:15:14,000 - ¿Dónde? -Australia. 142 00:15:15,080 --> 00:15:16,520 Inmediatamente. 143 00:15:16,960 --> 00:15:20,000 Qué pena. Acabáis de volver a estar juntos. 144 00:15:22,720 --> 00:15:25,240 Ella dijo "urgente". ¿Pasó algo malo? 145 00:15:26,560 --> 00:15:29,400 - Se reconcilió con su marido. - Qué lindo. 146 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 Esas son buenas noticias. 147 00:15:31,560 --> 00:15:33,120 Es tan repentino. 148 00:15:35,720 --> 00:15:37,920 Me acabo de acostumbrar a ellos. 149 00:15:39,560 --> 00:15:43,160 ¿Está bien si nos vamos esta noche? Quiero verlos. 150 00:15:44,880 --> 00:15:48,160 Está bien. Iré y haré mi maleta. 151 00:15:50,480 --> 00:15:51,480 Agah... 152 00:15:52,080 --> 00:15:53,200 no te enojes. 153 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 Fue agradable tener a alguien cerca, una voz en la casa. 154 00:15:58,560 --> 00:16:02,040 Ahora volveré a estar solo. 155 00:16:18,320 --> 00:16:19,840 Estoy listo. Podemos irnos. 156 00:16:25,520 --> 00:16:30,440 Podemos irnos de inmediato. Sin prisas. Comamos primero. 157 00:16:32,840 --> 00:16:34,240 Entonces podemos irnos. 158 00:16:36,200 --> 00:16:38,160 Jefe... 159 00:16:38,720 --> 00:16:40,640 puedes llevarlo al tribunal administrativo... 160 00:16:40,680 --> 00:16:42,240 incluso todo el camino al consejo de estado. 161 00:16:42,560 --> 00:16:44,080 No servirá de nada. 162 00:16:47,240 --> 00:16:48,440 ¿Qué vas a hacer? 163 00:16:49,080 --> 00:16:53,440 Primero tengo que quitar la bolsa de arena. Pero no será fácil. 164 00:16:54,320 --> 00:16:56,400 Entonces iré y ver muchos niños. 165 00:16:57,480 --> 00:16:59,880 Les diré "papi ha vuelto, Estaré en casa a partir de ahora". 166 00:17:00,120 --> 00:17:04,280 "El cambio interminable finalmente ha terminó. Tu papá está aquí ahora". 167 00:17:05,120 --> 00:17:06,856 Eso es lo que les diré. Entonces me iré a dormir. 168 00:17:06,880 --> 00:17:09,280 Este es el plan por el momento. 169 00:17:10,880 --> 00:17:12,280 ¿Quieres saber cómo me siento? 170 00:17:13,720 --> 00:17:18,400 Hay cosas en la vida en las que confías cuando estás en problemas. 171 00:17:19,400 --> 00:17:22,240 Por ejemplo, 155. Emergencia policial. 172 00:17:23,080 --> 00:17:26,280 O si hay un incendio, lo sabes Asistirán bomberos. 173 00:17:26,800 --> 00:17:29,096 Si estás atrapado en un ascensor Presionas el botón de emergencia... 174 00:17:29,120 --> 00:17:30,320 y hablar con alguien. 175 00:17:31,160 --> 00:17:32,400 Hay botones de pánico. 176 00:17:33,360 --> 00:17:36,080 Los empujas y hablas con la policía. o quien sea. 177 00:17:36,640 --> 00:17:38,480 Todo esto te da un pedazo de mente. 178 00:17:39,800 --> 00:17:41,880 Solo imagina eso Ninguno de estos funciona. 179 00:17:44,080 --> 00:17:46,120 Marcas 155 pero no contestas. 180 00:17:46,680 --> 00:17:49,200 Hay un incendio. Tu llamas al fuego brigada pero nadie aparece. 181 00:17:49,400 --> 00:17:52,160 Estás atrapado en un ascensor. tu empujas el botón para hablar con alguien. 182 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 Botón de pánico por ejemplo. 183 00:17:53,880 --> 00:17:55,760 Lo empujas y gritas "¿Hay alguien ahí?". 184 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Pero no hay respuesta. 185 00:17:58,040 --> 00:18:00,120 Empiezas a pensar que hay algo anda mal. 186 00:18:00,680 --> 00:18:02,840 Lo arrancas de la pared, echa un vistazo y...! 187 00:18:03,080 --> 00:18:04,600 ¡Qué carajo! 188 00:18:04,800 --> 00:18:06,760 Los cables no están conectados. 189 00:18:07,320 --> 00:18:09,960 No hay cables. solo una cosa que estaba montado en la pared. 190 00:18:10,600 --> 00:18:14,400 Has pasado tu vida confiando en ello. Pero lo pusieron ahí para engañarte. 191 00:18:15,400 --> 00:18:20,640 Sólo confía en ello. No hagas preguntas. solo hazlo tu trabajo. Para eso está ahí. 192 00:18:23,920 --> 00:18:25,680 Pero has sido lo suficientemente tonto confiar en ello. 193 00:18:26,880 --> 00:18:29,800 No había nada en qué confiar. Así es como me siento ahora. 194 00:18:32,120 --> 00:18:36,280 Creí en cosas por nada. Y eso es lo que realmente me molesta. 195 00:18:39,120 --> 00:18:40,640 No sé qué hacer ahora. 196 00:19:11,640 --> 00:19:13,720 Muy bien muchachos... 197 00:19:15,800 --> 00:19:18,400 Sabes, siempre te digo... 198 00:19:19,600 --> 00:19:20,720 nuestro trabajo... 199 00:19:25,720 --> 00:19:27,480 Me refiero a tu trabajo... 200 00:19:28,040 --> 00:19:29,440 está salvando vidas. 201 00:19:30,440 --> 00:19:35,120 Por eso no hay descanso para ti. hasta que atrapen al último asesino. 202 00:19:36,200 --> 00:19:39,280 Significa que nunca descansarás. 203 00:19:41,240 --> 00:19:43,960 porque habrá Siempre serás un asesino suelto. 204 00:19:48,400 --> 00:19:51,680 Eliges conscientemente una vida difícil, así que esa gente que ni siquiera conoces... 205 00:19:51,800 --> 00:19:53,320 puede dormir tranquilo en sus camas. 206 00:19:55,280 --> 00:19:59,320 Juraste sacrificar tus vidas por gente que no conoces... 207 00:19:59,440 --> 00:20:02,360 entonces justicia en este mundo de mierda puede prevalecer. 208 00:20:07,640 --> 00:20:10,360 Fue un honor trabajar con ustedes 209 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 Y deberías estar orgulloso de ustedes mismos. 210 00:20:16,240 --> 00:20:18,000 Porque... 211 00:20:22,160 --> 00:20:25,640 dedicando una vida a la justicia No es un asunto personal. 212 00:20:27,600 --> 00:20:29,680 Es una cuestión de personalidad. 213 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 Cuidarse. 214 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 ¡Calle! 215 00:21:54,400 --> 00:21:55,520 ¿Qué deseas? 216 00:21:56,280 --> 00:21:58,560 ¿Otro cuento de hadas? ¿Es por eso que llamas? 217 00:21:59,120 --> 00:22:03,280 Colgaste la foto de Reyhan por todas partes. En él dice "¿te acuerdas?". 218 00:22:04,680 --> 00:22:06,440 ¿Qué tiene que ver contigo? 219 00:22:06,520 --> 00:22:10,240 Encuentra a Sungur Demirci. el es el indicado quien mejor recuerda. 220 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Estaba proxenetando a Reyhan. 221 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 ¿Proxenetismo? 222 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 ¿Cómo lo sabes? Mi marido me lo dijo. 223 00:22:21,240 --> 00:22:25,520 Tenías razón Nevra. Me casé con el hombre que me violó. 224 00:22:37,520 --> 00:22:38,600 Sefa... 225 00:22:41,560 --> 00:22:44,960 ¿Hay un Sungur Demirci entre los hombres? ¿A quién investigas en Kambura? 226 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 Sungur. 227 00:22:48,760 --> 00:22:49,840 Vamos a ver. 228 00:22:51,280 --> 00:22:53,560 Sungur Demirci. 229 00:22:54,120 --> 00:22:55,560 ya tomamos un declaración de él. 230 00:22:55,640 --> 00:22:57,520 - ¿Qué él ha hecho? - Dijo "mercadeo". 231 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 Nos vamos a Kambura. 232 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Continúe, pase. 233 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 Seguir. 234 00:23:36,720 --> 00:23:37,920 ¿No es él el...? 235 00:23:39,000 --> 00:23:40,440 Sí, ese es él. 236 00:23:45,320 --> 00:23:47,400 Agah, ¿puedes reducir la velocidad, por favor? 237 00:23:48,080 --> 00:23:50,160 - Ya vamos lentos. - Hazlo más lento por favor. 238 00:23:50,560 --> 00:23:51,880 Sabes que no me gusta la velocidad. 239 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 ¡Aga! 240 00:23:55,720 --> 00:23:58,200 Me siento muy incómodo. Por favor, más despacio. 241 00:23:59,080 --> 00:24:01,000 Hay un camión justo enfrente. ¿Qué estás haciendo? 242 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Quiero bajarme. ¿Estás bien Agah? 243 00:24:06,280 --> 00:24:09,360 ¿Puedes detenerte? Quiero bajarme. Me siento muy incómodo. 244 00:24:09,800 --> 00:24:11,320 Agah, por favor. Quiero bajarme. 245 00:24:12,520 --> 00:24:15,600 ¿Qué estás haciendo? Desacelerar. Vas a matarnos. 246 00:24:16,240 --> 00:24:18,400 ¿Qué estás haciendo? Vas a matarnos. 247 00:24:20,480 --> 00:24:21,480 ¡Aga! 248 00:24:41,120 --> 00:24:42,240 Pido disculpas. 249 00:24:45,280 --> 00:24:48,000 Me has hecho revivir lo más horrible momento de mi vida. 250 00:24:48,800 --> 00:24:50,840 - ¿Cómo pudiste? - Pido disculpas. 251 00:24:52,600 --> 00:24:56,000 No eres lo que pareces ser. ¿Quién eres? 252 00:24:57,720 --> 00:25:00,800 No quiero saberlo de todos modos. Déjalo así. 253 00:25:02,640 --> 00:25:04,080 Hay un dicho... 254 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 No te quejes del tráfico. Porque tú eres el tráfico. 255 00:25:08,000 --> 00:25:10,600 No fuiste el único culpable. Yo también fui culpable. 256 00:25:11,280 --> 00:25:15,640 Ojalá ese tango que tuviéramos Esa noche duraría para siempre. 257 00:25:16,280 --> 00:25:19,120 Bailemos por siempre. Tangemos por siempre. 258 00:25:22,320 --> 00:25:25,680 Pero la música se había detenido hace mucho tiempo. y nunca lo supe. 259 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 Pido disculpas. 260 00:25:57,040 --> 00:25:59,120 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 261 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Salir. 262 00:26:00,840 --> 00:26:03,920 te sigo desde hace horas y lo sabías. 263 00:26:04,240 --> 00:26:06,640 No finjas eso estás sorprendido. 264 00:26:12,000 --> 00:26:13,280 Cierra la puerta. 265 00:26:13,720 --> 00:26:14,840 Fácil. 266 00:26:19,440 --> 00:26:21,000 ¿Qué quieres, dinero? 267 00:26:22,200 --> 00:26:23,920 Increíble... 268 00:26:24,480 --> 00:26:25,800 once asesinatos. 269 00:26:26,760 --> 00:26:27,840 ¿Qué asesinato? 270 00:26:29,920 --> 00:26:32,120 Debo admitir, no encajas en el tipo. 271 00:26:32,760 --> 00:26:34,080 No te conozco. 272 00:26:34,640 --> 00:26:37,480 ya sabes novato el superintendente adjunto Nevra. 273 00:26:38,240 --> 00:26:39,440 Sigues enviándole mensajes de texto. 274 00:26:40,840 --> 00:26:44,120 Pero no conoces a Firuz, el más rápido. hondero en todo el homicidio. 275 00:26:45,640 --> 00:26:47,960 Por supuesto que me conoces. Me conoces como una mierda. 276 00:26:50,040 --> 00:26:52,440 Bien hecho por ti. Lo digo en serio. 277 00:26:52,640 --> 00:26:54,720 Así es un asesino en serie debería ser. 278 00:26:55,920 --> 00:26:57,680 Él debería conocer a la policía. quienes estan tras el... 279 00:26:57,760 --> 00:26:58,960 para que pueda correr. 280 00:26:59,760 --> 00:27:01,160 ¿Puedo ver tu placa? 281 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 ¿A quién estás engañando? ¿Yo o tú mismo? 282 00:27:07,280 --> 00:27:08,480 ¿O nosotros dos? 283 00:27:09,040 --> 00:27:10,640 ¿Puedo ver tu placa? 284 00:27:19,600 --> 00:27:20,680 ¿Está bien? 285 00:27:20,800 --> 00:27:24,080 ¿Me estás arrestando? ¿Vamos a bajar a la estación? 286 00:27:24,720 --> 00:27:26,480 vamos directo al tribunal. 287 00:27:26,600 --> 00:27:29,200 - ¿Qué quieres decir con tribunal? - Quiero decir que hablarás. 288 00:27:29,440 --> 00:27:31,720 Confesarás. Tú lo dirás. 289 00:27:33,360 --> 00:27:36,400 Solías trabajar en el juzgado. Ya sabes cómo va. 290 00:27:36,520 --> 00:27:38,040 Hablarás y yo escucharé. 291 00:27:39,880 --> 00:27:41,320 No te estoy diciendo nada. 292 00:27:41,640 --> 00:27:45,600 O me llevas a la estación o esto es un secuestro. 293 00:27:46,880 --> 00:27:48,520 ¿Sabes el mínimo? 294 00:27:49,520 --> 00:27:51,600 No creo que podamos ver ojo a ojo. 295 00:27:52,120 --> 00:27:54,000 Te lo digo, se acabó. 296 00:27:54,200 --> 00:27:55,960 Estás atrapado. ¿Entender? 297 00:27:56,520 --> 00:28:00,200 Tengo 40 pruebas que dicen Agah Beyoğlu mató a toda esa gente. 298 00:28:00,520 --> 00:28:04,240 Ahora ya es hora de que me digas por qué. Estás muy interesado en Kambura. 299 00:28:05,240 --> 00:28:06,440 No te estoy diciendo nada. 300 00:28:06,560 --> 00:28:09,920 Puedes llevarme a la estación. y proporcióname un abogado. 301 00:28:10,760 --> 00:28:12,640 Bueno, bueno, bueno. 302 00:28:12,760 --> 00:28:14,720 Creo que has estado mirando demasiadas películas. 303 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 Puedo proporcionarte alguien más en lugar de un abogado. 304 00:28:20,840 --> 00:28:22,800 ¿Qué tal...? 305 00:28:23,040 --> 00:28:24,240 tu hija? 306 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Zuhal. 307 00:28:28,480 --> 00:28:30,000 ¿Cómo conoces a Zuhal? 308 00:28:30,680 --> 00:28:35,040 Tengo análisis de ADN. y tu eres preguntándome cómo conozco a su hija. 309 00:28:37,560 --> 00:28:40,120 La conozco de un lugar diferente. Pero es un tema diferente. 310 00:28:40,400 --> 00:28:41,656 ¿Qué quieres decir? por tema diferente? 311 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 ¿Cómo conoces a Zuhal? 312 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 ¿Vamos a preguntarle en persona? 313 00:28:48,040 --> 00:28:49,760 Ella puede sentarse a tu lado... 314 00:28:49,880 --> 00:28:51,520 en lugar de un abogado. 315 00:28:51,640 --> 00:28:53,400 Puede sentarse muy cerca de ti. 316 00:28:53,720 --> 00:28:56,000 Luego le disparo en la cabeza. 317 00:28:56,200 --> 00:28:57,840 Su sangre salpica tu cara. 318 00:28:57,960 --> 00:29:00,456 Quizás confieses mientras tu La sangre de mi hija está corriendo... 319 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 tu cara. 320 00:29:01,560 --> 00:29:02,880 ¿Qué opinas? 321 00:29:04,720 --> 00:29:07,160 ¿Dónde crees que está Zuhal ahora? ¿Casa o trabajo? 322 00:29:10,840 --> 00:29:12,800 ¿Qué quieres de mí? ¿Por qué haces esto? 323 00:29:14,360 --> 00:29:15,880 Tengo una pequeña deuda que pagar. 324 00:29:16,320 --> 00:29:19,600 ¿Quién sabe? incluso puedo convertirse en beneficiario después de todo. 325 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 Si le haces algo a Zuhal... 326 00:29:28,720 --> 00:29:31,120 causarle algún daño... 327 00:29:33,080 --> 00:29:35,680 te hare sufrir mucho antes de que te mate... 328 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 desearías no haber nacido nunca. 329 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 ¿Me entiendes hijo? 330 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Sí, claro. 331 00:29:50,000 --> 00:29:51,960 Estoy haciendo mi acto... 332 00:29:52,200 --> 00:29:54,280 dándote una pequeña advertencia. 333 00:30:14,120 --> 00:30:17,200 No irás a ninguna parte. ¿Qué quieres decir con que te vas? 334 00:30:17,760 --> 00:30:20,240 No irás a ninguna parte. No te dejaré. 335 00:30:22,560 --> 00:30:23,760 Mira... 336 00:30:23,960 --> 00:30:26,480 me hiciste bien. No te dejaré ir. 337 00:30:28,000 --> 00:30:30,640 Cemil, piensa con sensatez. 338 00:30:32,600 --> 00:30:36,640 Bien, tenemos algo en marcha. Pero Deva tiene futuro allí. 339 00:30:38,600 --> 00:30:40,000 Tengo una casa allí. 340 00:30:41,440 --> 00:30:42,960 Derribaré esa casa Zuhal. 341 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 ¿Qué? 342 00:30:55,320 --> 00:30:56,400 Vale, eso está bien. 343 00:30:57,800 --> 00:30:59,000 ¿Dónde estás ahora? 344 00:30:59,360 --> 00:31:00,760 Estaré allí de inmediato. 345 00:31:01,400 --> 00:31:06,000 Primero, tenemos que resolver nuestros propios problemas. 346 00:31:07,440 --> 00:31:09,040 Entonces entregaré la mercancía. 347 00:31:11,400 --> 00:31:13,400 - ¿Qué deseas? - Hablaremos de ello. 348 00:31:13,920 --> 00:31:15,440 ¿Quién es este hombre? ¿Cuál es su problema? 349 00:31:15,680 --> 00:31:17,440 No sé. Pero lo descubriremos. 350 00:31:19,520 --> 00:31:22,120 te lo haré saber si llegamos a un acuerdo. 351 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 ¡Bastardo! 352 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 ¿Qué es, algo malo? 353 00:31:32,480 --> 00:31:35,240 Sí, lo es. Él hace exactamente lo mismo. 354 00:31:35,880 --> 00:31:37,400 ¿Quién es él? ¿Qué está sucediendo? 355 00:31:37,640 --> 00:31:41,120 Sois todos iguales. Primero, me haces creer cosas. 356 00:31:42,320 --> 00:31:44,080 Entonces me traicionas. 357 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 ¿Qué te hice? 358 00:31:46,920 --> 00:31:48,320 Nada más que favores. 359 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Qué vergüenza. 360 00:31:51,480 --> 00:31:53,560 no eres nada como tu padre. 361 00:32:02,840 --> 00:32:04,840 Espero que quien esté detrás de esto la calumnia se pudre en el infierno. 362 00:32:06,600 --> 00:32:08,040 No sé nada sobre proxenetismo. 363 00:32:08,800 --> 00:32:09,880 ¿De qué estás hablando? 364 00:32:11,960 --> 00:32:16,320 Ahora Sr. Sungur, si va a ir estar todo tenso... 365 00:32:16,440 --> 00:32:18,960 Podemos llevarte a la estación. donde podrás relajarte un poco. 366 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 Miren, oficiales... 367 00:32:23,080 --> 00:32:25,280 no tengo nada que hacer con proxenetismo o algo así. 368 00:32:27,360 --> 00:32:29,920 Cuéntame, ¿cómo lograste ¿Disfrazarte todos estos años? 369 00:32:31,400 --> 00:32:32,720 No tienes antecedentes penales. 370 00:32:36,080 --> 00:32:38,280 Me pregunto si te sucederá Conozco a un juez o algo así. 371 00:32:38,400 --> 00:32:41,120 Por ejemplo, Mehmet Yurtgil. 372 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - ¿Lo conoces? - No, no lo hago. 373 00:32:44,840 --> 00:32:46,120 No conozco a ningún juez. 374 00:32:49,960 --> 00:32:51,040 Nebra... 375 00:32:51,480 --> 00:32:53,440 ¿Puedes disculparnos por un minuto? 376 00:33:07,200 --> 00:33:12,000 Mira, te juro que no sé nada. No conozco a Reyhan ni a ninguna otra chica. 377 00:33:12,680 --> 00:33:14,960 Puedes preguntarle a cualquiera. 378 00:33:17,160 --> 00:33:19,440 no estoy involucrado en algo así. 379 00:33:20,080 --> 00:33:22,720 Preguntamos. Dijeron que eres un proxeneta. 380 00:33:25,120 --> 00:33:26,440 Malditos bastardos. 381 00:33:27,640 --> 00:33:30,360 Sí, tienes razón. Desafortunadamente Nunca puedes confiar en la gente. 382 00:33:31,560 --> 00:33:35,400 Yo mismo fui víctima de una calumnia una vez. Así es como lo sé. 383 00:33:40,120 --> 00:33:44,600 Una vez detuvimos a un hombre que luego afirmó que lo torturamos. 384 00:33:46,480 --> 00:33:47,560 Dije que de ninguna manera. 385 00:33:48,200 --> 00:33:50,840 El hijo de puta incluso consiguió un informe de un hospital... 386 00:33:51,040 --> 00:33:53,360 afirmando que rompimos sus huesos. 387 00:33:55,640 --> 00:33:57,040 Dije que probablemente lo hizo él mismo. 388 00:33:59,880 --> 00:34:01,960 Golpeándose los brazos y las piernas contra la pared. 389 00:34:03,840 --> 00:34:05,680 el estaba planeando para llevarnos a los tribunales. 390 00:34:06,760 --> 00:34:11,480 Por suerte asuntos internos descartados investigación y el caso cerrado. 391 00:34:15,720 --> 00:34:17,040 Resultado apropiado. 392 00:34:17,480 --> 00:34:19,560 Sí, de lo contrario. Habríamos estado en una mierda profunda. 393 00:34:23,600 --> 00:34:27,000 Por eso te entiendo. Ser acusado falsamente es algo malo. 394 00:34:27,640 --> 00:34:29,480 porque yo no había roto algún hueso. 395 00:34:30,360 --> 00:34:32,760 Le había metido una porra en el culo. en cambio. 396 00:34:34,520 --> 00:34:37,880 Creo que estaba demasiado avergonzado para decirle a los médicos. 397 00:34:38,880 --> 00:34:41,160 no estaría tan molesto si dijera la verdad. 398 00:34:43,320 --> 00:34:44,840 Pero él estaba mintiendo. 399 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 Estaba diciendo que le rompí el brazo. 400 00:34:51,840 --> 00:34:53,920 Entonces, su esposa falleció. 401 00:34:54,040 --> 00:34:56,640 Sí, ella se ha ido. Que descanse en paz. 402 00:34:56,960 --> 00:34:58,840 ¿Qué haces respecto a la cocina? 403 00:35:00,160 --> 00:35:02,520 Hay una chica. Ella viene y lo hace por mí. 404 00:35:03,400 --> 00:35:06,240 ¿Te gusta la pastelería? ¿Patas y cosas así? 405 00:35:06,680 --> 00:35:08,640 - Sí, lo hago. - Bien. 406 00:35:11,480 --> 00:35:13,480 Entonces, debes tener un rodillo. 407 00:35:27,560 --> 00:35:31,800 Está bien, Sr. Agah, dígalo. ¿Cuál es tu problema con Kambura? 408 00:35:34,000 --> 00:35:35,400 Era 1995. 409 00:35:38,040 --> 00:35:40,760 fui transferido a Palacio de Justicia de Kambura. 410 00:35:43,840 --> 00:35:46,120 al principio todo estuvo bien. 411 00:35:47,200 --> 00:35:49,520 La gente era agradable y hospitalario. 412 00:35:50,800 --> 00:35:52,240 Y Kambura era un lugar agradable. 413 00:35:54,200 --> 00:35:57,880 Le dije a mi difunta esposa que llegamos a un lindo lugar... 414 00:35:58,000 --> 00:36:00,840 que estamos fuera del ajetreo de Estambul. 415 00:36:05,760 --> 00:36:07,280 En 1996... 416 00:36:11,760 --> 00:36:14,040 una niña de 14 años se suicidó. 417 00:36:15,280 --> 00:36:17,560 Solía ​​vivir con su abuela. 418 00:36:17,760 --> 00:36:19,520 La pobre niña quedó huérfana. 419 00:36:20,960 --> 00:36:22,240 Su nombre era Reyhan. 420 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 Recibí el archivo. 421 00:36:27,800 --> 00:36:29,760 El informe policial decía "depresión severa". 422 00:36:29,880 --> 00:36:31,640 Y el caso quedó cerrado. 423 00:36:33,280 --> 00:36:36,880 Un día apareció su abuela. sosteniendo un cuaderno. 424 00:36:39,840 --> 00:36:44,160 Ella dijo que pertenecía a su nieto. pero no podía leerlo porque era analfabeta. 425 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 Ella dijo que su nieto no lo haría. quitarse la vida por su propia voluntad. 426 00:36:48,200 --> 00:36:51,400 ella dijo algo debe haberle pasado a ella. 427 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Ella dijo que puede estar en este cuaderno. Quiero que eches un vistazo. 428 00:36:56,400 --> 00:36:57,840 Y así lo hice. 429 00:36:58,600 --> 00:37:00,440 Era su diario. 430 00:37:03,720 --> 00:37:05,800 Ella había escrito todo. 431 00:37:07,200 --> 00:37:09,840 Todos los nombres en Kambura estaba en el diario. 432 00:37:12,040 --> 00:37:13,440 Incluso desde fuera. 433 00:37:15,720 --> 00:37:17,360 Por ejemplo, un juez. 434 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Solía visitar Kambura. de vez en cuando. 435 00:37:22,960 --> 00:37:24,360 Entonces él también lo sabía. 436 00:37:26,560 --> 00:37:29,160 Jueces, profesores... 437 00:37:30,120 --> 00:37:32,120 ladrones, policías... 438 00:37:33,640 --> 00:37:35,600 pobres y ricos.... 439 00:37:36,600 --> 00:37:38,440 los educados, los ignorantes... 440 00:37:44,120 --> 00:37:46,520 ella solo tenia 12 años en ese momento. 441 00:37:49,120 --> 00:37:50,440 Sólo 12. 442 00:37:50,680 --> 00:37:52,720 - Reyhan para. - Manténgase alejado. 443 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 ¡Reyhan! 444 00:37:55,920 --> 00:37:57,120 - No. - ¡Lejos! 445 00:37:58,440 --> 00:37:59,840 Reyhan, detente. 446 00:38:03,440 --> 00:38:04,440 ¡Lejos! 447 00:38:08,160 --> 00:38:09,160 Déjame ir. 448 00:38:09,880 --> 00:38:11,080 Déjame ir. 449 00:38:27,360 --> 00:38:28,560 Durante 2 años... 450 00:38:30,520 --> 00:38:34,360 todos estos hombres violó a la pobre niña. 451 00:38:38,400 --> 00:38:40,600 53 de ellos en total. 452 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 La pobre no pudo aguantar más. y ella se quitó la vida. 453 00:38:51,200 --> 00:38:52,720 Ella se convertiría en el objeto de cualquiera. 454 00:38:55,880 --> 00:38:59,720 No sé quién pero aparentemente un El chico le da una falsa esperanza de matrimonio. 455 00:39:01,480 --> 00:39:03,440 Él hace un movimiento hacia ella. 456 00:39:03,640 --> 00:39:07,360 Ella no se niega, pensando que ellos íbamos a casarnos de todos modos. 457 00:39:09,280 --> 00:39:13,200 Luego comienza a amenazarla. obligándola a estar con otros también. 458 00:39:14,280 --> 00:39:16,440 Ella se asusta. 459 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 ella piensa que será sólo una cosa de una sola vez. 460 00:39:21,320 --> 00:39:23,240 Pero los hombres siguen viniendo, uno tras otro. 461 00:39:23,280 --> 00:39:24,560 Como moscas alrededor de la miel. 462 00:39:26,120 --> 00:39:27,520 Luego me la trajeron. 463 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 pensé que podría ganar algo de dinero. 464 00:39:32,240 --> 00:39:34,520 Tenemos un granero justo por allí. 465 00:39:36,040 --> 00:39:40,760 Trabajó durante un par de meses. Luego ella se suicidó. 466 00:39:47,960 --> 00:39:49,240 ¡Maldita sea! 467 00:39:49,600 --> 00:39:51,440 voy a arruinar tu puta vida. 468 00:39:52,000 --> 00:39:53,520 ¡Maldita sea! 469 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 ¿Qué hiciste? ¿Después de leer el diario? 470 00:39:57,120 --> 00:40:00,840 ¿Qué puedo hacer? Tenía una hija de 11 años. 471 00:40:03,560 --> 00:40:08,040 Pensé que debería alejarla. Entonces la envié a un internado. 472 00:40:09,040 --> 00:40:12,520 Tenía que salir de Kambura. Porque estos hombres estaban en todas partes. 473 00:40:12,960 --> 00:40:14,480 ¿Qué hiciste con Reyhan? 474 00:40:16,680 --> 00:40:19,280 ¿No le entregaste el diario al fiscal del distrito? ¿No se fijó ningún juicio? 475 00:40:20,160 --> 00:40:24,520 Iba a entregárselo al fiscal del distrito. Pero su nombre también estaba en el diario. 476 00:40:26,160 --> 00:40:28,480 Mi mano estaba atada. Estaba asustado. 477 00:40:29,560 --> 00:40:33,480 Había muchísimos de ellos. Y yo era sólo un simple funcionario. 478 00:40:36,000 --> 00:40:38,080 Pensé que pueden camina sobre mí. 479 00:40:38,960 --> 00:40:42,760 La chica ya se había ido de todos modos. cual es el ¿Utiliza llevar el caso a los tribunales? 480 00:40:43,440 --> 00:40:45,480 no iba para traerla de vuelta. 481 00:40:48,880 --> 00:40:50,520 ¡Maldita mierda! 482 00:40:51,160 --> 00:40:53,560 Después de un tiempo, me transfirieron. a Estambul. 483 00:40:55,200 --> 00:40:56,960 Pero nunca me olvidé de Reyhan. 484 00:40:58,280 --> 00:41:01,000 Dejé Kambura. Pero nunca fui capaz de dejar a Reyhan. 485 00:41:04,840 --> 00:41:07,560 Hace 10 años compré un arma. 486 00:41:09,400 --> 00:41:11,040 Quería matar a alguien. 487 00:41:13,120 --> 00:41:14,760 Lo intenté pero fallé. 488 00:41:17,920 --> 00:41:19,640 Lo intenté de nuevo... 489 00:41:21,400 --> 00:41:22,600 pero volvió a fallar. 490 00:41:25,000 --> 00:41:27,960 ¿Qué te hizo empezar a matarlos a todos? 491 00:41:32,880 --> 00:41:35,040 me diagnosticaron Enfermedad de Alzheimer. 492 00:41:37,560 --> 00:41:40,520 pensé para mis adentros "se te está acabando el tiempo". 493 00:41:41,800 --> 00:41:44,760 Llegará un día Te olvidarás de Reyhan. 494 00:41:46,080 --> 00:41:49,920 Te olvidarás de Reyhan que tiene estado en tu mente durante 22 años. 495 00:41:52,960 --> 00:41:55,920 ¿Estaba Cemil Havran también en el diario? ¿Es por eso que acudiste a él? 496 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 Todo Kambura se hizo cargo de él. 497 00:41:58,640 --> 00:42:00,840 Propietarios de empresas, funcionarios públicos. 498 00:42:02,240 --> 00:42:04,880 Incluso pagué por el del hijo de puta. lecciones privadas. 499 00:42:06,920 --> 00:42:11,840 Resultó que era proxeneta la chica para devolver los favores. 500 00:42:14,040 --> 00:42:17,320 La mayoría de los nombres en el diario pertenecían a quienes ayudaron a Cemil. 501 00:42:19,920 --> 00:42:21,920 Sólo dame un puto descanso. 502 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 ¿Hola? 503 00:42:29,560 --> 00:42:30,960 Estoy escuchando doctor. 504 00:42:33,480 --> 00:42:35,320 Bien, estaremos en camino. 505 00:42:36,080 --> 00:42:37,520 Lo estoy trayendo. 506 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 ¿Nos vamos? 507 00:42:43,760 --> 00:42:44,760 ¿Nos vamos? 508 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Vamos. 509 00:43:01,560 --> 00:43:03,440 - Te quedarás aquí. - ¿Qué? 510 00:43:04,320 --> 00:43:05,960 ¿Por qué no me llevas? 511 00:43:06,920 --> 00:43:08,360 Llévame a la estación. 512 00:43:10,200 --> 00:43:11,720 ¿Por qué me dejas aquí? Firuz! 513 00:43:14,240 --> 00:43:15,640 ¿Por qué me dejaste aquí? 514 00:43:50,720 --> 00:43:52,240 Le conté todo a Nevra. 515 00:43:54,320 --> 00:43:56,080 Pero ella no me cree. 516 00:45:01,160 --> 00:45:05,200 Ojalá todos mueran. 517 00:45:10,200 --> 00:45:11,320 Lo son, Reyhan. 518 00:45:13,040 --> 00:45:14,680 No te preocupes por eso. 519 00:45:14,800 --> 00:45:16,320 Todos muriendo. 520 00:45:27,800 --> 00:45:28,800 ¿Hola? 521 00:45:29,880 --> 00:45:30,880 ¿Hola? 522 00:45:32,160 --> 00:45:33,920 Quiero preguntarte algo. 523 00:45:35,000 --> 00:45:39,480 En el caso de Naz Çörtük, hubo una gota de sangre en el suelo... 524 00:45:39,600 --> 00:45:41,960 pero lejos de la víctima. 525 00:45:42,200 --> 00:45:44,800 como si perteneciera a alguien más. 526 00:45:46,000 --> 00:45:47,760 Puede pertenecer al asesino. 527 00:45:48,280 --> 00:45:49,720 ¿Ha salido algo de esto? 528 00:45:49,920 --> 00:45:51,120 ¿Gota de sangre? 529 00:45:51,360 --> 00:45:53,120 No existía tal cosa en el informe. 530 00:45:54,280 --> 00:45:56,480 No está en tu informe. Pero puedo verlo en la foto. 531 00:45:56,880 --> 00:45:59,720 Te dije que estaba ahí antes de que llegara la policía. 532 00:46:00,720 --> 00:46:03,680 Sigue aturdiéndome. Pensé en preguntarte. 533 00:46:05,000 --> 00:46:07,040 - ¿Dónde estás de todos modos? - Kambura. 534 00:46:08,680 --> 00:46:12,200 Mañana paso y le hago la foto. de ti antes de ir a la estación. 535 00:46:12,280 --> 00:46:13,280 DE ACUERDO. 536 00:46:15,360 --> 00:46:16,800 - ¿Nevra? - ¿Qué? 537 00:46:17,880 --> 00:46:19,280 Te amo. 538 00:46:21,240 --> 00:46:22,360 Nebra? 539 00:46:28,120 --> 00:46:31,720 Creo que estoy parado afuera de la casa. una vez vivimos hace años. 540 00:46:31,960 --> 00:46:33,360 ¿Puedo llamarte más tarde Ateş? 541 00:46:33,680 --> 00:46:35,000 DE ACUERDO. 542 00:47:01,880 --> 00:47:05,360 ¿Revisaste tu habitación Nevra? Asegúrate de tener todo. 543 00:47:05,920 --> 00:47:07,320 Lo tengo todo mamá. 544 00:47:09,200 --> 00:47:13,880 Le devolveré la llave al propietario. Entonces podemos ponernos en marcha. 545 00:47:16,520 --> 00:47:19,440 Voy a encontrarme con Reyhan. Quiero verla por última vez. 546 00:47:19,680 --> 00:47:21,520 Seguir. Pero no llegues tarde. 547 00:47:22,120 --> 00:47:23,120 DE ACUERDO. 548 00:47:23,440 --> 00:47:26,080 Tenemos un largo camino por recorrer. Quiero llegar antes de la noche. 549 00:47:33,920 --> 00:47:34,920 Nebra? 550 00:47:39,400 --> 00:47:40,600 Venga conmigo. 551 00:47:40,800 --> 00:47:42,760 Nos vamos. Mamá me dijo que no llegara tarde. 552 00:47:43,000 --> 00:47:44,840 Lo haremos rápido. 553 00:47:45,480 --> 00:47:46,680 ¿A dónde vamos? 554 00:47:46,920 --> 00:47:50,080 Voy a encontrarme con él en el bosque. Quiero que lo conozcas. 555 00:47:50,760 --> 00:47:52,360 Pero no puedes decírselo a nadie, ¿vale? 556 00:48:03,280 --> 00:48:05,160 Vale, lo prometo. Vamos. 557 00:48:25,680 --> 00:48:26,680 Firuz! 558 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Firuz! 559 00:48:35,160 --> 00:48:36,360 ¿Quién está ahí? 560 00:48:38,440 --> 00:48:39,760 ¿Hay alguien ahí? 561 00:48:48,160 --> 00:48:49,160 Firuz... 562 00:48:50,880 --> 00:48:52,080 hijo... 563 00:48:52,320 --> 00:48:54,280 ¿Por qué me mantienes aquí? 564 00:48:54,520 --> 00:48:57,440 Llévame a la estación, arrestame y sigamos con ello. 565 00:48:59,840 --> 00:49:00,840 ¡Callarse la boca! 566 00:49:05,760 --> 00:49:06,760 No hables. 567 00:49:10,280 --> 00:49:11,560 El último... 568 00:49:12,440 --> 00:49:13,880 por última vez. 569 00:49:15,280 --> 00:49:16,280 ¿Qué? 570 00:49:17,040 --> 00:49:19,120 Matarás por última vez. 571 00:49:20,200 --> 00:49:21,200 ¿OMS? 572 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 Cemil. 573 00:49:26,520 --> 00:49:27,960 Hijo, ¿estás bien? 574 00:49:33,960 --> 00:49:35,480 Y nunca escucharé tu nombre otra vez. 575 00:49:37,680 --> 00:49:40,080 O iré a tu casa... 576 00:49:40,280 --> 00:49:41,600 y arrancarte el corazón. 577 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 ¿Lo entiendes? 578 00:49:48,280 --> 00:49:51,200 Si te atrapan, No te conozco. 579 00:49:52,720 --> 00:49:54,600 Si no te atrapan... 580 00:49:54,720 --> 00:49:58,320 Me olvidaré de ti, y te olvidarás de mí. 581 00:50:00,280 --> 00:50:03,560 Maté a tanta gente. Estaba en todos los periódicos. 582 00:50:04,000 --> 00:50:05,520 La policía nunca deja de perseguirme. 583 00:50:12,720 --> 00:50:14,800 Tu... 584 00:50:15,240 --> 00:50:18,160 ¿Crees que eres el único? con la enfermedad de Alzheimer? 585 00:50:20,360 --> 00:50:21,560 Todo el mundo está enfermo. 586 00:50:22,880 --> 00:50:25,040 Están todos enfermos. 587 00:50:26,480 --> 00:50:29,520 Ven un partido internacional, todos se olvidarán de todo. 588 00:50:32,160 --> 00:50:33,680 Esta nación olvidó tantas cosas. 589 00:50:34,440 --> 00:50:35,760 No serás una excepción. 590 00:50:37,920 --> 00:50:39,880 ¿Quién crees que eres de todos modos? 591 00:50:42,200 --> 00:50:44,720 Eres solo un asesino Un caso de asesinato en las noticias. 592 00:50:47,320 --> 00:50:48,840 ¿Por qué haces esto? 593 00:50:51,480 --> 00:50:53,440 Cemil... 594 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 es dueño de un hospital. 595 00:50:58,120 --> 00:51:02,080 Mi hijo está siendo tratado allí. desde que nació. 596 00:51:04,120 --> 00:51:05,560 No me cuesta ni un centavo. 597 00:51:06,960 --> 00:51:09,280 Cemil no serviría cualquier cosa por nada. 598 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 Verdadero. 599 00:51:15,800 --> 00:51:17,360 Él me consiguió a cambio. 600 00:51:25,120 --> 00:51:26,840 Me hice una promesa a mí mismo. 601 00:51:29,040 --> 00:51:33,520 dije, si pasa algo a mi hijo... 602 00:51:37,120 --> 00:51:38,440 Cemil morirá. 603 00:51:42,280 --> 00:51:43,440 Mi hijo... 604 00:51:47,920 --> 00:51:49,480 mi hijo murió hoy. 605 00:51:51,640 --> 00:51:54,360 No pudo salir la mesa de operaciones con vida. 606 00:51:58,520 --> 00:51:59,520 Ahora... 607 00:52:00,920 --> 00:52:02,360 Llamaré a Cemil. 608 00:52:03,000 --> 00:52:04,600 Le diré que escapaste. 609 00:52:06,360 --> 00:52:08,360 No revelaré tu identificación. 610 00:52:10,200 --> 00:52:11,960 Ahora ve y mátalo. 611 00:52:13,120 --> 00:52:15,120 Y luego, desaparece. 612 00:53:32,960 --> 00:53:36,120 - Tendré otro regalo en mi mano. - ¿Qué es? 613 00:53:37,760 --> 00:53:39,800 - Tendré otro regalo en mi mano. - ¿Qué es? 614 00:53:40,280 --> 00:53:41,680 Entonces le preguntaré a tu abuelo. 615 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Buen día. 616 00:54:04,200 --> 00:54:05,200 Buen día. 617 00:54:05,840 --> 00:54:07,800 Estaba intentando llamarte. 618 00:54:08,000 --> 00:54:09,320 Tengo que irme. 619 00:54:09,880 --> 00:54:11,520 Me reuniré con el ex jefe Tolga. 620 00:54:12,600 --> 00:54:13,800 ¿Jefe Tolga? 621 00:54:14,120 --> 00:54:17,520 ¿Estás en contacto con él? Te lo contaré todo. 622 00:54:20,560 --> 00:54:22,960 ¿Nos vemos en el ¿mañana en el mismo café? 623 00:54:23,840 --> 00:54:25,040 El que está cerca de ti. 624 00:54:25,920 --> 00:54:26,920 Está bien. 625 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Bien. 626 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 ¡Ateş! 627 00:54:31,160 --> 00:54:32,240 ¿La foto? 628 00:54:34,440 --> 00:54:35,440 Lo siento. 629 00:54:59,880 --> 00:55:02,160 Te hice café. También hay comida. 630 00:55:02,720 --> 00:55:04,040 Come antes de irte. 631 00:55:05,000 --> 00:55:06,320 Puedo ayudarme a mí mismo. Gracias. 632 00:55:07,400 --> 00:55:08,400 Nos vemos. 633 00:55:09,480 --> 00:55:10,480 Nos vemos. 634 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 ¡Ateş! 635 00:55:54,480 --> 00:55:55,560 Encontré algo Nevra. 636 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Algo muy grande. 637 00:56:00,720 --> 00:56:03,440 Pero primero tengo que decírselo a Tolga. ¿Está bien? 638 00:56:11,640 --> 00:56:12,640 ¡Ateş! 639 00:56:15,680 --> 00:56:17,320 Yo también te amo. 640 00:56:22,440 --> 00:56:23,760 ¡Oh sí! 641 00:56:25,040 --> 00:56:26,040 Nevra! 642 00:56:29,000 --> 00:56:30,080 La vida es buena. 643 00:57:28,200 --> 00:57:31,480 1 semana después. 644 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 ¿Dónde? 645 00:57:35,840 --> 00:57:37,040 ¿Qué está sucediendo? 646 00:57:37,720 --> 00:57:40,200 ¿Es esto un terremoto? ¿Qué es? 647 00:57:41,400 --> 00:57:44,360 Ya es de noche. Me fui a la cama por la tarde. 648 00:57:45,120 --> 00:57:46,320 El tiempo... 649 00:57:46,880 --> 00:57:49,720 Las dos y media. 650 00:57:50,800 --> 00:57:52,560 Debo haber estado durmiendo durante años. 651 00:57:53,320 --> 00:57:56,720 La maldita música sigue sonando. 652 00:57:57,920 --> 00:58:00,320 Están rebotando arriba y abajo como burros. 653 00:58:00,720 --> 00:58:03,160 Ya tuve suficiente de esta m... es. 654 00:58:04,360 --> 00:58:07,280 Nevra Elmas, la única mujer detective en homicidio... 655 00:58:07,400 --> 00:58:09,240 ha presentado hoy su dimisión. 656 00:58:10,560 --> 00:58:13,400 Ella era una de las caras más mediáticas de la fuerza policial. 657 00:58:13,720 --> 00:58:15,600 El motivo de su decisión aún no se sabe. 658 00:58:17,320 --> 00:58:20,720 Dije que todo se apagará a las 2 a.m. 659 00:58:20,920 --> 00:58:22,440 ¿Qué es esto, una discoteca? 660 00:58:23,560 --> 00:58:24,640 ¿Qué es esto? 661 00:58:26,080 --> 00:58:28,920 - Te lo compré hoy. - ¿Por qué? 662 00:58:29,560 --> 00:58:32,280 Nos vamos a papá. Estarás aquí completamente solo. 663 00:58:32,960 --> 00:58:35,040 Será una empresa para ti. 664 00:58:36,440 --> 00:58:38,520 No puedo creer todo lo que pasó mientras yo dormía. 665 00:58:38,640 --> 00:58:40,680 Todo el mundo debe haber sido esperando esto. 666 00:58:41,040 --> 00:58:45,280 Has estado dormido durante años. No quería despertarte. 667 00:58:47,680 --> 00:58:51,280 Deben haber sido unas vacaciones agotadoras. con la señorita Nükhet. 668 00:58:54,440 --> 00:58:56,960 ¿Crees que es la medicación? ¿Eso te da sueño? 669 00:58:57,200 --> 00:58:59,600 Dicen que puede hacer sientes sueño. 670 00:59:00,680 --> 00:59:01,880 ¿A dónde vas papá? 671 00:59:02,080 --> 00:59:04,696 Había una foto mía y de tu madre. por allá. ¿Dónde lo pusiste? 672 00:59:04,720 --> 00:59:06,040 Todavía está aquí. 673 00:59:06,240 --> 00:59:08,320 lo moví hacia atrás a su antiguo lugar. 674 00:59:09,520 --> 00:59:10,720 ¿Adónde vas? 675 00:59:10,920 --> 00:59:13,240 Abajo. para descubrir ¿Qué diablos está pasando? 676 00:59:13,360 --> 00:59:17,600 Deva y sus amigos son teniendo una fiesta de despedida. 677 00:59:19,040 --> 00:59:21,200 Se están divirtiendo. Déjalos. 678 00:59:21,440 --> 00:59:23,160 ellos pueden disfrutar en otro lugar. 679 00:59:23,400 --> 00:59:26,440 ¿Voy a su casa? y rebotar arriba y abajo? 680 00:59:27,560 --> 00:59:29,600 ¡Maldito infierno! ¡Qué desperdicio de generación. 681 00:59:32,560 --> 00:59:34,000 Ella me consiguió un televisor. 682 00:59:35,200 --> 00:59:36,960 Como si no fuera capaz de conseguir uno yo mismo. 683 00:59:37,920 --> 00:59:40,080 No lo quiero. Así de simple. 684 00:59:42,280 --> 00:59:46,440 Mira eso. cerraron la puerta supuestamente mantiene el ruido dentro. 685 00:59:47,640 --> 00:59:51,120 Está jodidamente a tope. esta yendo para derribar todo el edificio. 686 00:59:52,120 --> 00:59:53,200 Ábrelo. 687 01:00:05,120 --> 01:00:06,200 ¿Qué está pasando aquí? 688 01:00:07,080 --> 01:00:09,040 ¿Por qué estás vestido así? 689 01:00:14,160 --> 01:00:15,480 ¡Deva! 690 01:00:16,360 --> 01:00:17,640 ¡Deva! 691 01:00:18,320 --> 01:00:19,400 ¿Está Deva aquí? 692 01:00:20,720 --> 01:00:21,720 ¡Deva! 693 01:00:24,440 --> 01:00:25,520 ¡Deva! 694 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 ¡Deva! 695 01:00:31,640 --> 01:00:32,640 ¡Deva! 696 01:00:36,240 --> 01:00:37,240 ¡Deva! 697 01:00:39,400 --> 01:00:40,400 ¡Deva! 698 01:00:50,320 --> 01:00:51,320 ¡Deva! 699 01:00:55,440 --> 01:00:56,440 ¡Deva! 700 01:00:58,600 --> 01:00:59,680 Déjame pasar. 701 01:01:00,440 --> 01:01:02,000 Déjame pasar. 702 01:02:40,240 --> 01:02:42,440 ¿Cómo te atreves a llamarme perra? 703 01:02:44,400 --> 01:02:45,520 Eres la perra. 704 01:02:46,280 --> 01:02:47,360 Eres la perra. 705 01:02:48,320 --> 01:02:49,440 Eres la perra. 706 01:02:50,080 --> 01:02:51,280 No soy una perra. 707 01:02:54,240 --> 01:02:55,440 Eres la perra. 708 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 ¡Afsin! 709 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 ¿Estás bien? 710 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 Afsin, ¿estás bien? 711 01:03:05,360 --> 01:03:06,600 No te quedes ahí parado. 712 01:03:06,920 --> 01:03:08,760 Llame una ambulancia. Vamos. 713 01:03:10,840 --> 01:03:12,160 Es terrible. 714 01:03:13,560 --> 01:03:15,640 ¿Cómo podría ella hacer algo como esto? 715 01:03:15,960 --> 01:03:18,920 Ella era una chica tan dulce. 716 01:03:23,160 --> 01:03:25,480 - ¿Cómo está el chico? - Una herida menor. 717 01:03:27,120 --> 01:03:28,656 El paramédico dijo no pone en peligro la vida. 718 01:03:28,680 --> 01:03:30,840 En este caso, ella también puede dispararle de nuevo. 719 01:03:31,080 --> 01:03:33,480 ¿Cómo es posible que una chica tan joven ¿Puedes conseguir un arma? 720 01:03:33,600 --> 01:03:35,120 ¿Quién se lo dio? 721 01:03:35,760 --> 01:03:37,080 Al parecer era de su padre. 722 01:03:37,200 --> 01:03:40,360 Entonces debería haberle disparado a su padre. Como lo hizo ese chico una vez. 723 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Nada. 724 01:03:47,360 --> 01:03:49,160 Creo que mi presión arterial se disparó. Yo voy. 725 01:03:49,200 --> 01:03:51,640 - ¿Estás bien papá? - Estoy bien. Simplemente no me siento muy bien. 726 01:03:53,680 --> 01:03:55,400 Sólo necesito un poco de descanso. Vamos. 727 01:03:55,640 --> 01:03:57,080 Dije que estoy bien. 728 01:04:05,240 --> 01:04:07,320 Deva y yo compartimos un secreto. 729 01:04:08,000 --> 01:04:09,080 Tenemos un secreto. 730 01:04:09,840 --> 01:04:11,480 Nunca me olvides Deva. 731 01:04:12,680 --> 01:04:14,080 Nunca me olvides. 732 01:04:38,760 --> 01:04:39,960 Ahí tienes. 733 01:04:40,960 --> 01:04:42,240 Que tengas un buen viaje. 734 01:04:44,560 --> 01:04:45,640 Sin llanto. 735 01:04:48,480 --> 01:04:51,880 Cuídate mucho papá. No olvides tomar tu medicación. 736 01:04:52,080 --> 01:04:54,280 No, no lo haré. No te preocupes. 737 01:04:54,360 --> 01:04:55,360 ¡Deva! 738 01:04:57,440 --> 01:04:58,440 ¡Hijo! 739 01:04:59,960 --> 01:05:01,160 Que tengas un buen viaje. 740 01:05:01,680 --> 01:05:03,000 Lo siento abuelo. 741 01:05:03,120 --> 01:05:05,760 No te preocupes por eso. Sucede, ¿no? 742 01:05:05,840 --> 01:05:06,960 No fue tu culpa. 743 01:05:07,160 --> 01:05:09,416 ¿Qué quieres decir con que no fue mi culpa? Yo fui la razón de todo. 744 01:05:09,440 --> 01:05:11,200 tu no eras el motivo de cualquier cosa. 745 01:05:11,320 --> 01:05:13,480 No hiciste nada. No le diste el arma. 746 01:05:13,600 --> 01:05:16,120 La niña está enferma, muy enferma. 747 01:05:17,520 --> 01:05:20,360 Pero nadie se había dado cuenta. Incluso su propia familia. 748 01:05:21,880 --> 01:05:23,200 ¿Cómo lo hubieras sabido? 749 01:05:24,520 --> 01:05:26,720 Al parecer, ella ha estado preguntando pidiendo ayuda durante años. 750 01:05:26,800 --> 01:05:29,880 Al no hablar con nadie, ella estaba intentando decir "tengo un problema". 751 01:05:31,160 --> 01:05:32,480 Pero nadie se dio cuenta. 752 01:05:34,000 --> 01:05:35,120 Lo que sea. 753 01:05:35,880 --> 01:05:36,960 Que tengas un viaje seguro. 754 01:05:37,080 --> 01:05:38,160 Pido disculpas. 755 01:05:38,720 --> 01:05:41,680 Sin llanto. A mí también me harás llorar. 756 01:05:42,760 --> 01:05:43,920 Vamos, súbete al coche. 757 01:05:46,040 --> 01:05:47,040 Papá. 758 01:05:47,800 --> 01:05:49,120 Te lo agradezco muchísimo. 759 01:05:49,200 --> 01:05:50,520 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 760 01:05:51,080 --> 01:05:55,000 Si no fuera por ti no habría manera Podría haberme deshecho de Cemil. 761 01:05:56,880 --> 01:05:59,256 Nos sentamos, tuvimos una conversación. y lo solucionó todo. Eso es todo. 762 01:05:59,280 --> 01:06:00,680 Así de simple. 763 01:06:01,680 --> 01:06:05,040 Los errores son parte de nuestras vidas. Todo el mundo comete errores. 764 01:06:07,120 --> 01:06:11,040 Ahora vete a casa. Toma el lindos recuerdos contigo. 765 01:06:11,840 --> 01:06:15,200 Y dile a tu marido, si te da Tiempo difícil otra vez, estoy aquí. 766 01:06:16,960 --> 01:06:19,920 - Pero no podré asistir la próxima vez. - La próxima vez iré allí. 767 01:06:20,680 --> 01:06:23,840 Bien, ya está. Que tengas un viaje seguro. 768 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Bien, podemos irnos. 769 01:06:41,520 --> 01:06:45,880 mantenerse alejado de tu hija desde hace años... 770 01:06:46,000 --> 01:06:49,840 enviarla a un internado para que que ella no se mezclara... 771 01:06:49,920 --> 01:06:51,680 con gente como Cemil. 772 01:06:51,880 --> 01:06:56,800 ¿Y qué pasa? En una gran jungla como Estambul, de alguna manera ella termina con él. 773 01:07:04,160 --> 01:07:06,560 Este es el precio que pagas por guardar silencio hace años. 774 01:07:13,880 --> 01:07:17,160 1 semana después. 775 01:08:19,720 --> 01:08:20,720 Nebra. 776 01:08:21,360 --> 01:08:22,880 Hay una entrega para ti. 777 01:08:24,400 --> 01:08:25,960 Vamos cariño, levántate. 778 01:08:26,720 --> 01:08:30,520 Te preparé algo de comer. No tengo hambre. 779 01:08:31,280 --> 01:08:32,600 Vamos. 780 01:08:33,040 --> 01:08:34,480 Te enfermarás. 781 01:08:34,800 --> 01:08:35,800 Vamos. 782 01:09:42,000 --> 01:09:43,920 Calle Uskumru, Bloques Mebrure Piso nº 8 Beyoğlu. 783 01:09:44,000 --> 01:09:45,720 Combinación de cerradura de puerta: 1682. 784 01:09:45,960 --> 01:09:47,680 Estaré allí mañana por la mañana. 785 01:13:25,200 --> 01:13:29,200 Conocí a una chica hoy. Su nombre es Nevra Elmas. 786 01:13:35,880 --> 01:13:37,520 Hoy, 18 de marzo. 787 01:13:38,160 --> 01:13:40,560 Es el cumpleaños de Nevra. Le compré un regalo. 788 01:13:46,920 --> 01:13:50,200 Nevra y yo compartimos un secreto. 789 01:13:59,480 --> 01:14:03,840 Anoche vi una estrella fugaz. Y pedí un deseo. 790 01:14:06,120 --> 01:14:07,880 Ojalá todos murieran. 791 01:14:19,760 --> 01:14:21,280 Sálvame Nevra. 792 01:14:35,720 --> 01:14:38,000 Naimhan volvió a estar presente hoy. 793 01:14:38,760 --> 01:14:41,280 Salih me dio una paliza. 794 01:14:55,520 --> 01:14:57,680 Hoy Nevra abandonó Kambura. 795 01:15:00,440 --> 01:15:04,240 Quería que conociera a Vural. antes de que ella se alejara. 796 01:15:05,680 --> 01:15:08,920 Quería que mi mejor amigo viera la persona con quien me casaré. 797 01:15:09,160 --> 01:15:11,880 Voy a encontrarme con él en el bosque. Quiero que lo conozcas. 798 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Entonces nos fuimos al bosque. 799 01:15:15,920 --> 01:15:18,560 Pero una vez allí, Vural dijo algo realmente malo. 800 01:15:19,000 --> 01:15:21,840 Dijo "ahora que Reyhan te besó, ¿Me besaría también? 801 01:15:47,280 --> 01:15:49,720 Su único objetivo es ser una buen policía y buen ser humano. 802 01:15:50,120 --> 01:15:51,760 Luego vino Cemil. 803 01:16:09,040 --> 01:16:10,560 ¿No me hablarás Reyhan? 804 01:16:18,000 --> 01:16:19,280 Creo que ella tragó su lengua. 805 01:16:23,440 --> 01:16:25,520 Oh, mira quién está aquí. 806 01:16:32,520 --> 01:16:33,600 ¿Es ella tu amiga? 807 01:16:44,760 --> 01:16:45,840 ¿Cómo te llamas? 808 01:16:51,080 --> 01:16:52,400 Ella también es linda. 809 01:16:56,960 --> 01:16:58,720 Vamos, vámonos los tortolitos solos. 810 01:16:58,960 --> 01:17:00,120 Demos un paseo. 811 01:17:10,200 --> 01:17:11,200 Nevra! 812 01:17:19,240 --> 01:17:20,240 Vamos. 813 01:17:20,680 --> 01:17:22,000 Sentémonos en algún lugar. 814 01:17:31,160 --> 01:17:34,000 Nunca te he visto por aquí. ¿De dónde eres? 815 01:18:00,960 --> 01:18:03,160 Entonces apareció Cemil. Y nunca volví a ver a Nevra. 816 01:18:03,360 --> 01:18:06,200 Espero que Cemil no lo hubiera hecho nada malo para Nevra. 817 01:18:30,760 --> 01:18:31,880 Cemil. 818 01:18:41,480 --> 01:18:43,760 Matar. 819 01:19:00,920 --> 01:19:02,000 ¿Dónde has estado? 820 01:19:02,440 --> 01:19:04,080 Tú también dejaste la puerta abierta. 821 01:19:05,280 --> 01:19:08,000 Te ves hecho un desastre. ¿Dónde juegas, en el bosque? 822 01:19:09,520 --> 01:19:10,520 Nebra? 823 01:19:13,040 --> 01:19:14,040 ¿Querida? 824 01:19:14,440 --> 01:19:15,640 ¿Ha pasado algo? 825 01:19:16,520 --> 01:19:18,480 Nebra? 826 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 ¿Querida? 827 01:19:23,640 --> 01:19:24,640 Nebra? 828 01:19:24,720 --> 01:19:26,680 Contéstame cariño. ¿Ha pasado algo? 829 01:19:26,800 --> 01:19:28,200 Ninguna mamá. No pasó nada. 830 01:19:32,800 --> 01:19:33,880 ¿Querida? 831 01:20:17,400 --> 01:20:23,080 Cemil Havran estará disponible que lo maten esta noche a las 9 en punto. 832 01:20:54,960 --> 01:20:56,360 Hola Nevra. 833 01:20:58,360 --> 01:20:59,440 Soy Agah Beyoğlu. 834 01:21:00,960 --> 01:21:02,280 Te queda bien. 835 01:21:07,080 --> 01:21:09,680 Puedes quitarle la cabeza. Aquí no hay cámaras. 836 01:21:10,240 --> 01:21:11,320 Aún no están instalados. 837 01:21:12,880 --> 01:21:15,800 Puede hacer demasiado calor allí. Lo sé demasiado bien. 838 01:21:29,440 --> 01:21:30,440 Lo recordé. 839 01:21:32,720 --> 01:21:34,280 Me acordé de todo. 840 01:21:35,800 --> 01:21:37,200 Estoy eufórico. 841 01:21:39,520 --> 01:21:41,600 Porque había empezado a olvidar. 842 01:21:43,640 --> 01:21:46,080 Tengo un pequeño problema de salud. Te lo diré más tarde. 843 01:21:47,160 --> 01:21:52,080 Pensé, esta chica no está haciendo nada. Puede ser, ella no lo recuerda. 844 01:21:54,040 --> 01:21:56,760 A pesar de que le envío mensajes. 845 01:21:59,480 --> 01:22:02,440 Pensé, tal vez Cemil no lo hizo. cualquier cosa para ella. 846 01:22:03,080 --> 01:22:06,040 Quiero decir, oré a Dios que no lo hizo. 847 01:22:07,360 --> 01:22:10,720 Pero cuando leí sobre lo que le hizo a Reyhan... 848 01:22:10,840 --> 01:22:14,120 Pensé, casi seguro que También debe haber lastimado a Nevra. 849 01:22:16,400 --> 01:22:19,920 Pero Nevra no lo recuerda. Ella borró el recuerdo. 850 01:22:21,640 --> 01:22:23,960 Y también por las razones correctas. 851 01:22:24,600 --> 01:22:26,360 Debiste haber estado muy asustado. 852 01:22:30,480 --> 01:22:34,080 Creo que nos volveríamos locos si lo recordáramos. todo lo que hemos pasado. 853 01:22:37,040 --> 01:22:40,440 Pero a veces recordar es la la mejor manera de mantener la cordura. 854 01:22:41,960 --> 01:22:43,160 Lo que sea. 855 01:22:44,680 --> 01:22:47,520 Ahora que lo recuerdas... 856 01:22:47,640 --> 01:22:50,480 significa que puedo olvidar con tranquilidad. 857 01:22:51,680 --> 01:22:54,080 ¿Por qué no hay nadie aquí? ¿Por qué el lugar está vacío? 858 01:22:55,080 --> 01:22:58,880 No está completo. Requiere un poco más de trabajo. 859 01:23:01,520 --> 01:23:03,920 Eso dijo Cemil. Él es el financiero. 860 01:23:05,320 --> 01:23:10,360 Dijo que "el lugar está vacío por la noche. Te llevaré allí y te mostraré el pescado". 861 01:23:12,520 --> 01:23:15,920 Le dije: "Está bien, llévame allí". veamos los peces." 862 01:23:17,000 --> 01:23:20,160 Es asombroso, ¿no? A los niños les encantará. 863 01:23:22,240 --> 01:23:23,240 Muy bonito. 864 01:23:27,920 --> 01:23:31,000 Así que no tuviste ningún problema para entrar. ¿lo hiciste? 865 01:23:31,320 --> 01:23:34,360 Usaste la entrada que te dije. Te había dejado la puerta abierta. 866 01:23:35,040 --> 01:23:36,760 Sí, eso es correcto. 867 01:23:38,840 --> 01:23:41,040 ¿Sabes lo que pasó? 868 01:23:41,800 --> 01:23:43,640 Me dije a mí mismo... 869 01:23:43,960 --> 01:23:47,240 mantente al margen. Ella puede hacerlo sola. 870 01:23:48,800 --> 01:23:51,400 De lo que pensé, sería como tratando de aprender a nadar. 871 01:23:52,280 --> 01:23:54,680 Como saltar desde un embarcadero. 872 01:23:55,440 --> 01:23:58,520 pensé que debería estar con ella cuando haga su debut. 873 01:23:58,720 --> 01:24:01,000 Creo que fue una decisión acertada. ¿No crees? 874 01:24:01,120 --> 01:24:03,640 Casi te pierdes yendo en la dirección equivocada. 875 01:24:05,480 --> 01:24:07,480 - ¿Alguna vez conociste a Reyhan? - No. 876 01:24:09,200 --> 01:24:10,200 Nunca la conocí. 877 01:24:12,920 --> 01:24:17,520 Pero leí ese diario tantas veces... 878 01:24:17,640 --> 01:24:20,360 Creo que conozco a Reyhan. mejor que yo mismo. 879 01:24:22,320 --> 01:24:24,600 Los guardaespaldas de Cemil están afuera. Debes haberlos visto. 880 01:24:25,360 --> 01:24:26,800 Y ahí está el seguridad también. 881 01:24:27,120 --> 01:24:31,280 Antes de que empiecen a irrumpir, Creo que deberíamos hacer nuestra jugada. 882 01:24:32,800 --> 01:24:34,640 Vamos. 883 01:24:36,720 --> 01:24:37,800 Por aquí. 884 01:24:39,440 --> 01:24:40,640 Venir. 885 01:25:17,320 --> 01:25:18,400 Nebra... 886 01:25:20,080 --> 01:25:21,080 ven. 887 01:25:23,560 --> 01:25:24,760 Por aquí. 888 01:25:30,640 --> 01:25:32,080 Cemil está aquí. 889 01:25:33,400 --> 01:25:34,560 Vamos. 890 01:25:37,200 --> 01:25:38,840 ¿Cómo pudiste...? 891 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 ¿Cómo pudiste hacerlo? 892 01:25:55,320 --> 01:25:56,320 ¿Qué pasa? 893 01:25:57,520 --> 01:25:58,600 ¿Qué pasa? 894 01:26:04,720 --> 01:26:06,040 No puedo hacerlo. 895 01:26:06,240 --> 01:26:09,200 Pensé que podía, pero... 896 01:26:09,320 --> 01:26:11,040 no puedo matar a otro ser humano. 897 01:26:11,160 --> 01:26:12,920 Pero él no es humano. 898 01:26:14,120 --> 01:26:15,320 Él es un monstruo. 899 01:26:16,840 --> 01:26:18,160 No. 900 01:26:19,560 --> 01:26:20,680 Esto está mal. 901 01:26:22,520 --> 01:26:24,800 Yo estaba en la fuerza policial. 902 01:26:30,040 --> 01:26:32,240 Este hombre debería ser arrestado... 903 01:26:32,320 --> 01:26:33,640 debería intentarse. 904 01:26:34,640 --> 01:26:36,920 No, no. creo que estás confundido. 905 01:26:37,360 --> 01:26:38,800 Debería estar encerrado. 906 01:26:39,200 --> 01:26:42,920 tienes que diferenciar ley y justicia. 907 01:26:44,800 --> 01:26:47,400 Son dos cosas diferentes. 908 01:26:48,280 --> 01:26:52,320 Lo que acabas de decir es como debería ser. realizado de conformidad con la ley. 909 01:26:52,560 --> 01:26:54,520 Por supuesto, siempre que hay ley. 910 01:26:54,720 --> 01:26:56,600 Pero la justicia es algo diferente. 911 01:26:56,800 --> 01:26:58,440 Esta es la justicia. 912 01:26:59,960 --> 01:27:01,600 ¿Qué es la justicia de todos modos? 913 01:27:02,720 --> 01:27:03,880 ¿Autodefensa? 914 01:27:04,680 --> 01:27:05,760 ¿Venganza? 915 01:27:06,080 --> 01:27:08,480 ¿O una legítima defensa tardía? 916 01:27:09,240 --> 01:27:12,840 Este hombre arruinó tu vida. 917 01:27:14,920 --> 01:27:16,880 Por ejemplo, piensa... 918 01:27:17,440 --> 01:27:21,360 Si tuvieras un arma ese día... 919 01:27:21,480 --> 01:27:24,880 Le habrías disparado a Cemil para defenderte. tú mismo, ¿no? 920 01:27:25,720 --> 01:27:27,600 Sí, lo harías. Así es. 921 01:27:28,680 --> 01:27:30,640 Entonces o ahora. ¿Cuál es la diferencia? 922 01:27:31,760 --> 01:27:34,680 Entonces no tenías arma. Pero ahora tienes uno. 923 01:27:36,680 --> 01:27:38,280 No es por eso que me hice policía. 924 01:27:41,840 --> 01:27:43,920 Eso es exactamente por qué Te convertiste en policía. 925 01:27:46,000 --> 01:27:50,800 Tampoco pudiste salvar a Reyhan, ni a ti mismo. 926 01:27:51,240 --> 01:27:53,480 Por eso decidiste convertirte en policía. Es tan obvio. 927 01:28:06,000 --> 01:28:07,640 Yo solo... 928 01:28:10,360 --> 01:28:12,560 solo queria ser una buena persona. 929 01:28:15,160 --> 01:28:17,800 Eso es lo que yo también quiero mi querido niño. 930 01:28:18,000 --> 01:28:20,400 Yo también quiero ser una buena persona. 931 01:28:21,280 --> 01:28:23,480 Esta es una cuestión de vida y muerte. 932 01:28:25,320 --> 01:28:27,160 Él morirá... 933 01:28:27,280 --> 01:28:28,800 y viviremos. 934 01:28:33,720 --> 01:28:34,920 Esto no es justicia. 935 01:28:35,440 --> 01:28:36,720 Es un asesinato. 936 01:28:38,040 --> 01:28:41,000 En este caso te ayudaré tomar una decisión. 937 01:28:42,080 --> 01:28:43,640 Baja el arma. 938 01:28:44,600 --> 01:28:46,680 Tienes que tomar una decisión. 939 01:28:49,640 --> 01:28:52,120 Tienes que matarme a él o a mí. 940 01:28:54,320 --> 01:28:56,400 O lo mataré ahora mismo. 941 01:28:58,160 --> 01:29:01,400 ¿Vas a matar a alguien que cometió decenas de asesinatos... 942 01:29:01,640 --> 01:29:05,040 o el hombre que te lastimó de la manera más horrible? 943 01:29:06,440 --> 01:29:08,280 Este hombre arruinó tu vida. 944 01:29:09,840 --> 01:29:12,320 Esta gente arruinó La vida de Reyhan. 945 01:29:13,320 --> 01:29:16,480 Reyhan está muerto. Pero todavía están vivos. 946 01:29:17,680 --> 01:29:20,520 Entonces, bien podríamos morir y Déjalos vivir, ¿qué te parece? 947 01:29:21,080 --> 01:29:22,600 Esta es una cuestión de vida y muerte. 948 01:29:24,040 --> 01:29:25,440 Ahora... 949 01:29:26,000 --> 01:29:28,080 Voy a contar hasta tres... 950 01:29:31,880 --> 01:29:33,200 Entonces le dispararé a Cemil. 951 01:29:35,280 --> 01:29:40,280 Pero quién sabe, puede que saques el gatillo antes que yo. 952 01:29:47,480 --> 01:29:48,680 Empiezo a contar. 953 01:29:53,640 --> 01:29:54,640 Uno. 954 01:29:58,520 --> 01:29:59,520 Dos. 955 01:30:21,240 --> 01:30:26,160 1 año después. 956 01:30:40,680 --> 01:30:41,680 Hola papá. 957 01:30:41,760 --> 01:30:43,280 Hola cariño. 958 01:30:45,040 --> 01:30:47,120 ¿Cómo está el pequeño? Dámelo, ¿quieres? 959 01:30:48,000 --> 01:30:49,400 Apenas se quedó dormido. 960 01:30:52,800 --> 01:30:53,800 ¿Dónde está tu mamá? 961 01:30:54,880 --> 01:30:55,960 Ella está en casa. 962 01:30:56,600 --> 01:30:59,000 ella esta agotada, tratando de cuidar de Ateş. 963 01:30:59,640 --> 01:31:00,960 Le dije que no viniera. 964 01:31:02,280 --> 01:31:03,720 Bien. Saluda. 965 01:31:04,800 --> 01:31:05,800 Lo haré. 966 01:31:06,440 --> 01:31:09,360 - Ella también saludó. - Bendita sea. 967 01:31:12,440 --> 01:31:13,440 ¿Cómo está él? 968 01:31:16,680 --> 01:31:17,800 ¿Qué opinas? 969 01:31:18,880 --> 01:31:19,880 Mismo. 970 01:31:37,440 --> 01:31:38,760 Hola tío Agah. 971 01:31:46,960 --> 01:31:48,360 Mira lo que tengo. 972 01:31:50,000 --> 01:31:52,200 Pondremos el de la señorita Mebrure foto en ella. 973 01:32:19,040 --> 01:32:20,440 ¿Por qué no pusiste la televisión? 974 01:32:22,880 --> 01:32:25,800 Se volvió a estropear. Se sigue descomponiendo. 975 01:32:28,640 --> 01:32:29,920 Estamos esperando al reparador. 976 01:32:45,840 --> 01:32:48,360 Estoy embarazada. ¿Qué pasa si tengo una niña? 977 01:32:51,960 --> 01:32:55,120 Prefiero morir que tener una hija. 978 01:32:58,280 --> 01:33:00,800 No tengas miedo, bebé. No vas a nacer. 979 01:33:04,520 --> 01:33:05,920 Moriré.